Diane, jam 7:15 pagi.
Aku akan menemui sheriff setelah sarapan.
Lalu, kami akan menghadiri pemakaman Laura Palmer.
Selamat pagi, Kolonel Cooper.
Cukup "agen," Audrey. Agen Khusus.
Agen Khusus.
Kau mau sarapan denganku?
- Aku terburu-buru. - Untuk apa?
Audrey, aroma parfum yang kau pakai sungguh luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Silakan duduk.
Maukah kau menuliskan namamu? Disini.
Okay.
Ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Oya?
Kau menyelipkan catatan ini di bawah pintuku semalam.
Benarkah?
Aku ingin menolongmu. Demi Laura.
Tapi kau dan Laura tidak berteman akrab.
Memang, tapi aku memahaminya lebih baik dibanding yang lain.
- Apa itu One-Eyed Jack's? - Sebuah tempat di utara.
Kaum pria pergi ke sana.
Bagaimana dengan kaum wanita?
Wanita bekerja di sana.
Laura bekerja di sana?
Aku tidak tahu.
Laura bekerja di pusat perbelanjaan milik ayahku.
- Horne's. - Dia namakan sesuai namanya.
Di Pusat Perbelanjaan Horne bagian mana?
Konter parfum.
- Begitu juga Ronette Pulaski. - Benarkah?
Audrey, bentuk miring ke kanan pada tulisan tanganmu
menandakan watak romantis.
Sebuah hati yang merindu.
Sungguh?
Aku harus memintamu untuk pergi sekarang.
Urusan polisi.
Terima kasih mau mengobrol denganku.
- Trudy, dua kopi lagi. - Mm.
Harry, Lucy.
Pagi yang indah sekali.
Setumpuk griddlecakes, mentega cair,
sirup maple, sedikit dihangatkan, seiris ham.
Tidak ada yang mengalahkan sensasi sirup maple dengan ham.
Griddlecakes, seiris ham.
Siapa yang membunuh Laura Palmer?
Ahh.
Akan kuceritakan mimpiku semalam.
- Tibet? - Bukan.
Kau ada di sana. Lucy, kau juga.
Harry, mimpiku adalah kode yang harus dipecahkan.
Kode terjawab, kasus pun tuntas.
"Kode terjawab, kasus pun tuntas."
Dalam mimpiku, Sarah Palmer punya visi tentang pembunuh putrinya.
Deputy Hawk membuat sketsa wajahnya.
Aku mendapat telpon dari Mike si pria berlengan satu.
Nama pembunuhnya adalah Bob.
Mike dan Bobby?
Bukan. Ini Mike dan Bob yang berbeda.
Mereka tinggal di atas "toko yang nyaman".
Mereka punya tato:
"Fire, walk with me."
Mike tak sanggup membunuh lagi, jadi dia memotong tangannya.
Bob bersumpah membunuh lagi, maka Mike menembaknya.
Kalian tahu dari mana mimpi berasal?
- Tidak. - Tidak.
Saraf acetylcholine melepaskan impuls bertegangan tinggi
ke otak depan.
Impuls menjadi gambar, gambar menjadi mimpi.
Tapi tidak ada yang tahu kenapa kita memilih gambar tertentu.
Jadi, bagaimana akhir mimpinya?
Tiba-tiba, waktu berpindah 25 tahun kemudian.
Aku sudah tua, duduk di ruang bertirai merah.
Ada seorang cebol berbusana merah dan wanita cantik.
Si cebol berkata bahwa apa yang kusukai akan kembali dengan penuh gaya
dan tidakkah keponakannya mirip Laura Palmer?
- Keponakannya? - Si wanita cantik.
Wanita itu penuh rahasia.
Kadangkala kedua tangannya terbelenggu.
Di tempat asalnya, burung menyanyikan lagu indah.
dan selalu ada musik di udara.
Si cebol menari.
Laura menciumku dan membisikkan nama sang pembunuh di telingaku.
Siapa dia?
Aku tak ingat.
- Sial. - Sial.
Harry, pekerjaan kita mudah. "Kode terjawab, kasus pun tuntas."
Yeah?
Sheriff, ada pertengkaran terjadi di kamar mayat.
Tunggu. Aku segera ke sana.
Itu tadi Andy. Ada pertengkaran di kamar mayat.
Albert.
Kau pria paling dingin yang pernah aku temui.
Aku belum pernah bertemu orang yang tak punya rasa hormat.
Apa kau tak punya rasa kasih sayang?
Aku punya banyak rasa kasih sayang.
Dan akulah rajanya perasaan sentimental.
Dr. Hayward, Aku sudah melakukan perjalanan panjang
dan berabad-abad menuju tempat sialan ini
dengan tujuan melakukan serangkaian tes.
Aku tidak meminta kau memahami pekerjaanku.
Aku bukan pria jahat.
Aku hanya ingin kau tidak menghalangi pekerjaanku
supaya aku cepat selesai. Paham?
Hari ini kami akan mengebumikan Laura Palmer di pemakaman.
Jika kami tidak diperkenankan membawa jasadnya, berarti kau sudah gila.
Baiklah.
Mr. Rosenfield, tolong.
Leland Palmer tak bisa bersama kita hari ini,
tapi aku bicara mewakili semuanya,
termasuk keluarga Palmer,
kami menghargai dan memahami pekerjaan anda.
Tapi sebagai perwakilan keluarga,
Aku harus mempertimbangkan perasaan
keluarga Palmer yang berduka.
Mr. Horne, saya menyadari posisi anda dalam masyarakat
menjamin adanya penyogokan, ketidaktulusan,
dan cara yang menggelikan dalam mengekspresikan diri.
Akan tetapi, kebodohan, bukanlah watak yang diwariskan.
Kalian boleh melakukan pemakaman kapan saja.
Gali lobang, masukkan mayatnya.
Tapi aku tak punya waktu untuk melakukan pengujian tahun depan,
bulan depan, minggu depan bahkan besok.
Aku harus melakukannya sekarang.
Ada banyak hal yang harus kukerjakan,
jadi bagaiman jika kalian keluar dan menunggu saja?
Cukup. Aku mengambilalih jenazah.
Mulai saat ini, kau dilarang menyentuh Laura.
Apa yang kau lakukan?
Tuan-tuan.
- Apa yang terjadi? - Demi Tuhan.
Cooper, orang tua ini mengganggu proses penyelidikan. Borgol dia.
Dia tak mau menyerahkan jenazah Laura untuk dikebumikan.
- Apa yang menahannya? - Ayolah, Cooper.
Aku tak suka berurusan dengan orang-orang bodoh.
Aku tak mau diganggu selama bekerja. Paham?
Aku sudah muak dengan penghinaanmu.
Oh, yeah?
Aku sudah muak dengan kalian semua,
goblok, tolol, bodoh, dan pengecut.
Dan kau, manusia sok jagoan
kau sudah muak denganku?
Ya.
Hebat sekali. Sopan sekali.
Tunggu di mobil, Harry.
Tinjumu sudah lembek dan berkarat, huh?
- Sebutir peluru lebih bagus. - Cukup.
Sheriff tidak bermaksud menyakiti.
- Dia memukul aku. - Memang.
Albert, aku ingin kau segera menyerahkan jenazah kepada keluarganya.
Aku ingin hasil tes-mu sore ini. Ini perintah.
Terima kasih, Agen Cooper.
Invitation to Love.
Martin Hadley sebagai Chet,
Selena Swift sebagai Emerald dan Jade,
Evan St. Vincent sebagai Jared Lancaster
dan Jason Dembo sebagai Montana.
Putriku, Jade,
dan Emerald,
karena kesulitan finansial, aku ingin mengakhirinya malam ini.
Aku harap kalian menemukan kekuatan tanpa diriku.
Ayah yang mencintai kalian, Jared.
Paman Leland?
Paman Leland.
Madeleine?
Maddy?
Benarkah kamu?
Paman Leland,
Maafkan aku.
Aku yakin Hank menghargai pengabdianmu yang teguh.
Suami anda adalah tahanan teladan,
inspirasi bagi sipir dan rekan sesama.
Dia menyambut hari dengan senyuman
dan menghadapi kesulitan dengan kalimat yang indah.
Sidang pembebasan bersyarat Hank dijadwalkan besok.
Berkat dukungan penuh anda dan Dewan Penjara,
dia akan dibebaskan secepatnya.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Anda bersedia membantu Hank mencari pekerjaan
untuk memudahkan pembebasannya?
- Ya. - Bagaimana caranya?
Saya pemilik Double R, Mr. Mooney.
Oh.
Kau wanita yang baik, Norma.
Aku yakin banyak pria menyukaimu.
Bagaimana caramu menolak mereka?
Saya memberitahu sudah memilki suami seorang narapidana pencemburu
yang menjalani 3-5 tahun hukuman karena membunuh,
dan akan kembali menjadi anggota masyarakat secepatnya.
Sepertinya pertemuan kita harus berakhir, Mrs. Jennings.
Lihat itu.
Bebek di permukaan danau.
Ceritakan tentang Leo Johnson.
Leo salah seorang yang selalu kau awasi.
Sejauh ini dia belum pernah tertangkap basah.
Pagi, Leo.
Siapa dia?
Agen Khusus Cooper, FBI.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tanyakan saja.
Leo, singkatan dari Leonard?
Itu pertanyaan?
- Kau kenal Laura Palmer? - Tidak.
- Seberapa dekat kau mengenal dia? - Aku bilang, tak kenal.
Kau bohong.
Aku tahu siapa dia, oke? Semua orang juga.
- Kau punya catatan kriminal, Leo? - Tidak. Silakan dicek.
Belok secara ilegal, April 1986.
Mabuk sambil menyetir, November 1987.
September '88, penyerangan, tuduhan dibatalkan.
Aku sudah membayar hutangku kepada masyarakat.
Kau ada dimana pada malam pembunuhan Laura Palmer?
- Tengah malam. - Di jalan.
Aku menghubungi isteriku, Shelly, sekitar waktu itu dari Butte, Montana.
- Dia akan mengkonfirmasi hal ini? - Ya jika kau bertanya.
Robbie.
Sekarang waktu yang tepat untuk diskusi singkat.
Ayah ingin membicarakan rokok? Hari ini?
Tidak, tapi tolong matikan.
Kebiasaan buruk, terutama bagi atlit.
Ayah sudah menghadiri banyak pemakaman.
Terlalu banyak.
Mereka yang gugur di medan perang, mati terlalu cepat.
Laura terlalu cepat juga.
Ya.
Tapi kita punya tanggungjawab terhadap mendiang, Robert.
Tanggungjawab adalah pondasi masyarakat.
Setiap manusia bertanggungjawab atas tindakannya,
setiap tindakan berkontribusi terhadap kebaikan yang lebih besar.
Apa bagusnya meletakkan seseorang dalam tanah?
Itu cara manusia untuk melakukan "penutupan".
Dalam seremoni bermula pemahaman,
bahwa kita akan memasuki alam berikutnya sendirian.
Robert, dalam hidupmu kau harus belajar,
kau akan belajar, untuk terus maju meski sendirian.
Hebat.
Ayah sadar bahwa kau mengalami keseganan
untuk memasuki perubahan yang lebih bermakna.
Yang mengarahkanmu pada jalan bantu
dan hasrat Ayah memberikan sebongkah kebijakan kepadamu.
Ini bukan hal yang buruk.
Terkadang, hal ini menjadi guru terbaik yang pernah ada.
Nak, jangan takut.
Kita semua akan tiba di sana bersama-sama.
Takut apa?
Pemakaman.
Aku tidak takut terhadap pemakaman sialan ini.
Takut?
Aku tak sabar menunggu acaranya.
Takut?
Akan kujungkirbalikkan semuanya!
Semua siap?
Deputy Hawk.
Agen Cooper, tak ada tanda-tanda Pria Berlengan Satu.
Terus mencoba. Dia di luar sana.
Jika ada yang bisa menemukannya, Hawk orangnya.
- Dia pencari jejak? - Yang terbaik.
Oh.
Okay, Albert, bagaimana hasilnya?
Lumayan untuk memuaskanmu
dan aku bisa segera pergi dari tempat ini.
Apa yang kau dapat?
Pertama, isi amplop dalam buku harian Palmer adalah kokain.
Tes Toksikologi menunjukkan hasil positif.
Gadis ini pecandu.
Lalu, kita menemukan serat benang
tertanam dalam pergelangan tangan serta lengan.
Dua jenis benang.
Serat benang ditemukan dalam gerbong kereta.
Identik dengan yang ditemukan pada pergelangan tangan.
Benang yang digunakan untuk mengikat lengan si gadis Pulaski.
Kesimpulan: dia diikat dua kali
di tempat yang berbeda pada malam kematiannya.
satu di sini dan lainnya di sini.
Seperti ini:
Kadangkala kedua tanganku terbelenggu.
Disini kamu menemukan jejak batu apung pada genangan air
di luar gerbong kereta.
Sabun, kekuatan industri.
Aku menemukan partikel yang sama di belakang leher Laura.
Bukan sabun yang biasa dia gunakan.
Kesimpulanku,
sang pembunuh mencuci tangannya lalu memegang kepalanya untuk mencium.
Seperti ini:
Ya Tuhan.
Luka yang khas ditemukan pada leher dan bahu Laura
seperti bekas cakar, digigit oleh sesuatu.
Binatang.
Aku mencoba berpikir.
Terakhir, sekantong plastik sisa isi perutnya
sebagian sudah dilarutkan oleh enzim pencernaan.
Aku mengambilnya untuk rekonstruksi
yang disebut "tindakan barbar" oleh penguasa laboratorium setempat
Aku mencatat sesuatu yang tampak seperti huruf J.
Kerja bagus, Albert.
Jika kau beri aku waktu lagi, entah apa yang bisa aku temukan?
Sheriff, sudah saatnya.
Maaf. Kami ingin menghadiri pemakaman.
Cooper, bisa kita bicara?
Aku menulis laporan terkait penyerangan terhadapku
kau menyaksikannya.
Aku butuh tandatanganmu.
Albert, aku tidak mau menandatangani.
Apa?
Albert, aku harap kau paham.
Aku memang belum lama tinggal di Twin Peaks,
meski begitu, aku melihat kebaikan, rasa hormat dan martabat.
Pembunuhan bukanlah peristiwa biasa di kota ini.
Bukan sekedar catatan untuk dihitung saat hari berakhir.
Kematian Laura Palmer telah mengguncangkan seisi kota..
karena setiap nyawa punya arti di sini.
Aku mengira kehidupan seperti itu sudah lama sirna.
Ternyata tidak, Albert. Masih ada di Twin Peaks.
Sepertinya kau mabuk setelah mengonsumsi jamur lokal.
Melihat sikapmu terhadap orang-orang baik ini,
anggap saja beruntung aku tidak melaporkanmu
laporan yang bisa membuat karirmu terbenam.
Diane, jam 12:27 siang.
Aku ingin kau meninjau rencana pensiunku
terkait investasi real estate.
Aku mempertimbangkan untuk membeli properti
dengan harga yang menurutku rasional.
Mm. Mm!
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Ini yang baru?
Ya.
Indah,'kan?
Oh.
Bagaimana penampilanku?
Kau tampak cantik, Nadine.
Oh, Ed.
Semalam indah sekali.
Ed sayang, kau kembali padaku.
Sekarang aku merasa kita akan bersatu lagi.
Semasa SMA,
aku sering melihat kau dan Norma di lapangan football.
Dia cantik sekali.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Tapi aku tahu,
meskipun aku gadis
tak dikenal,
seorang yang tak dianggap,
Aku selalu tahu,
begitu kau mengenalku,
kita akan bersatu selamanya.
Itu bukan motormu kan, Ed?
Punya James.
James siapa?
Oh.
Kita tak boleh terlambat. Kau siap?
Aku tidak pergi.
Ini pemakaman Laura, James.
Aku tak bisa.
James.
Aku tak peduli apa kata dokter.
Jika kau terus memanjakannya, dia tidak akan berubah.
Seharusnya kita tidak membicarakan hal ini
saat Johnny ada di ruangan.
Johnny tidak tahu apa-apa.
- Kita harus bersabar. - Kau yang bersabar.
Aku sudah menunggu 20 tahun untuk melihat tanda kecerdasan.
Aku memahaminya, Sylvia. Aku punya batas.
Aku tahu.
Ya, kalian selalu menyalahkan aku.
Kau tak pernah peduli.
Sudah menjadi watak khas keluarga ini.
Sylvia, akan kubuat sederhana.
Kita tak bisa membawa Johnny ke pemakaman.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan oleh Dr. Jacoby.
Kita harus pergi.
Tidak.
Kau yang melakukannya.
Apa aku harus menghubungi Dr. Jacoby
setiap kali ada masalah dengan Johnny?
Baiklah, semuanya masuk ke dalam mobil.
Aku adalah kebangkitan dan kehidupan.
Dia yang percaya kepada-Ku, dia selalu hidup.
Dan siapa yang hidup untuk-Ku tak akan pernah mati.
Karena tidak yang bisa hidup sendiri, dan mati sendiri.
Jika hidup, kita hidup untuk Dia.
Dan jika mati, kita mati untuk Dia.
Baik hidup maupun mati,
kita adalah milik-Nya.
Diberkatilah yang mati demi Dia,
semoga Rohnya, beristirahat dalam damai.
Tuhan bersamamu.
Mari berdoa.
O Tuhan, kami titipkan Laura, dalam cinta dan kasih-Mu,
dan bawalah kami semua ke dalam kerajaan surga,
seperti puteramu Yesus,
yang hidup dan berkuasa bersama-Mu dan Roh Kudus.
Aku membaptis Laura Palmer.
Aku mendidiknya di Sekolah Minggu.
Dan aku menyukainya
dengan cinta yang pantas kepada anak yang kuat dan berani.
Laura gadis yang cerdas.
Dia cantik, mempesona.
Dan Laura penuh hasrat.
Dia berhasrat agar hidupnya lekas bermula,
hingga impian dan ambisinya tergapai.
Menurut Laura aku banyak bicara.
Hari ini aku tidak berpanjanglebar.
Cukup kukatakan aku mencintainya,
dan akan selalu merindukannya.
Terimakasih, Johnny.
Kalian lihat apa?
Apa yang kalian tunggu?
Kalian membuatku muak.
Kalian hipokrit dan aku muak!
Semua orang tahu dia bermasalah.
Tapi kita diam saja.
Kalian orang-orang baik.
Kalian mau tahu siapa yang membunuh Laura?
Kalian!
Kita semua.
Kata-kata manis tidak akan menghidupkan Laura lagi
Dia malah akan menertawakannya.
Mati kau!
Cukup, Bobby. Cukup.
Mati kau!
Lepaskan aku.
Kubunuh kau.
Akan kubunuh kau.
Cukup. Ayo.
Lepaskan aku.
Anakku. Laura.
Laura, tidak.
- Tunggu. - Kau bisa meraih dia?
Tidak...
Semuanya kusut.
Jangan merusak hal ini.
Anakku.
Laura.
Ini dia sang bapak.
Dan ini putrinya dalam peti mati. Bapak meloncat, boom!
Harry, dia tidak akan paham.
Ed, aku berani bertaruh dalam hal ini.
Dia tepat waktu.
Harry, jangan mudah percaya. Dia bukan orang sini.
Cooper, silakan duduk.
Harry, aku menerima catatanmu. Hawk, Big Ed.
Kau mau pai huckleberry segar?
Aku suka sepotong pai.
Norma, sepotong pai huckleberry, dipanaskan,
dengan es krim vanila, kopi.
Segera datang.
Big Ed, sudah berapa lama kau menyukai Norma?
Ed, kau yang menraktir pai dan kopi.
Ada apa kau meminta bertemu denganku
selain santap malam yang lezat?
Sebaiknya kau beritahu dia.
Ada yang memasukkan narkoba ke Twin Peaks lewat perbatasan.
Kami sudah menyelidiki berbulan-bulan, menyiapkan jebakan.
- Dari atas ke bawah. Tak ada yang lolos. - Siapa targetnya?
Jacques Renault, bartender di Roadhouse.
Kami yakin dia perantara.
Ed sedang "menyamar".
Saat kau tiba di kota, Ed sedang mengawasi Renault.
Kami yakin Renault mencampur minumannya dengan bius.
Rasanya seperti ada yang memukulku dengan kayu.
Ed, aku tidak tahu kau seorang deputi.
Dia bukan deputi.
Sepertinya bukan wewenangmu, ya?
Seseorang menjual narkoba kepada remaja SMA,
aku yakin hal itu wewenang semua warga.
Aku menghubungi Ed saat butuh bantuan.
Bukan dia saja yang aku hubungi.
- Terima kasih, Norma. - Silakan.
Mm.
Pai-nya luar biasa nikmat.
Okay, Harry, kenapa kau memintaku aku datang kesini?
Kau harus bekerjasama dengan kami dalam kasus ini
meskipun terdengar aneh.
- Aku ikut. - Twin Peaks berbeda.
Kota ini agak terpencil. Kau pasti tahu.
Ya.
Dan kami menyukai hal itu.
Tapi di belakang semua ketenangan, ada hal yang berbeda.
Mungkin harga yang kami bayar demi kenyamanan hidup.
- Apakah itu? - Ada kejahatan di luar sana.
Sesuatu yang aneh di Hutan Tua.
Sebut saja yang kau mau:
kegelapan, penampakan.
Dia mengambil banyak bentuk,
tapi sudah berada di sana sejak masa silam.
Dan kami selalu berusaha memeranginya.
Kami?
Orang-orang sebelum kami.
Orang-orang sebelum mereka.
Ada lebih banyak lagi setelah kami pergi.
Perkumpulan rahasia.
Kenapa tak kau bawa Agen Cooper jalan-jalan?
- Ke mana? - The Bookhouse.
Disini kami berkumpul.
Sudah berjalan 20 tahun.
"Kami" maksudnya?
The Bookhouse Boys.
- Kopi gratis. - Aku suka itu.
Cooper, kau kenal James.
- Agen Cooper. - James.
- Ini Joey Paulson. - Joey.
Siapa ini?
Bernard Renault, kakaknya Jacques.
Petugas kebersihan di Roadhouse.
Bernard datang dari seberang perbatasan pagi ini
membawa satu ons kokain dalam tas-nya.
Kami akan menanyai dia.
Kau pernah menjual narkoba kepada Laura Palmer?
Aku tidak menjual narkoba.
Berapa Jacques membayarmu untuk menjadi kurir?
Jacques tidak membayar apa-apa. Aku bukan kurir.
Satu ons kokain itu, kau pakai sendiri?
Ya.
Sepertinya kau tak bisa tidur nyenyak malam hari, Bernie?
Kakakmu tidak bekerja akhir-akhir ini. Kemana dia?
Aku tidak tahu.
Dia punya bisnis pribadi.
Siapa saja yang bekerjasama dengannya?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
Dia akan kembali malam ini. Kapan saja.
Dia datang untuk bekerja di Roadhouse?
Dia bartender, ya 'kan?
Bernard, kau terikat di kursi.
Kau dan kakakmu terlibat dalam beragam tindak pidana.
Kenapa tidak kau beritahu kami
kapan dan dimana kami bisa menemukan kakakmu?
- Ya? - Leo.
- Ini Jacques. - Ada apa?
Lampu. Lampunya menyala.
- Bernard dalam masalah. - Kau yakin?
Aku melihatnya.
Kau harus membawaku keluar, Leo. Melintasi perbatasan.
- Dimana kamu? - Telepon umum.
Dan aku tak suka menunggu.
Diam. Aku ke sana.
Hai.
- Kau mau kemana? - Bukan urusanmu.
Josie.
Josie, ada apa?
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Mm.
Kau cantik sekali.
Josie, ada yang salah.
Ada apa? Aku ingin kau beritahu aku.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Mereka berusaha melukai aku. - Siapa?
Siapa yang berusaha melukaimu?
Catherine.
Catherine dan Benjamin Horne.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku mendengar Catherine berkata di telepon "aku tak curiga".
Sama seperti kematian Andrew.
Kematian Andrew's adalah kecelakaan.
Benarakah?
Catherine menyimpan buku keuangan pabrik di lemari besi.
Dua buku. Nomornya berbeda.
Andrew membangunnya tahun lalu.
Kurasa Catherine tidak tahu kalau aku tahu.
Kenapa kau berpikir ada dua buku?
Tindakan yang sering dilakukan untuk menutupi penggelapan.
Mungkin lebih parah.
Ada dua. Aku melihatnya.
Kau percaya aku, kan?
Ya.
Tidak ada yang aneh dalam pembukuan ini.
Oh, ada dua.
Bukunya ada dua.
Kau melihat kotak perkakas milikku?
Lain kali kau dan si janda ingin mengintip isi lemari besiku,
tak perlu repot-repot.
Bersikaplah jantan, Pete. Minta langsung kepadaku.
Aku akan mengecek truk.
Dr. Jacoby.
Aku tidak melihatmu di pemakaman hari ini.
Aku orang yang bermasalah, Agen Cooper.
Aku berpura-pura baik, padahal tidak.
Aku duduk dan mendengarkan problem pasienku,
hari demi hari.
Mereka berpikir aku adalah teman.
Padahal aku tidak peduli.
Aku berpikir tak seorang pun,
bisa mengubah hal itu.
Laura mengubah segalanya.
Aku tak bisa datang hari ini.
Aku tak bisa.
Aku harap dia mengerti.
Aku harap dia memaafkanku.
Menurutmu hal itu mungkin?
Kau berpikir Andrew dibunuh?
Aku tidak tahu.
Aku yakin mereka berusaha merebut pabrik kayu dariku.
Supaya Benjamin bisa menguasai tanahnya.
Jika benar Andrew dibunuh,
menurutmu mereka akan membunuhku juga?
Josie,
tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak, selama aku ada di sisimu.
Kau percaya adanya arwah?
Ada beberapa.
- Lebih dari satu? - Legenda Blackfoot.
Arwah berjalan yang memberikan kehidupan kepada pikiran dan jiwa.
Arwah Mimpi yang mengembara.
Arwah Mimpi.
- Mereka mengembara ke mana? - Ke tempat yang jauh.
Tanah Kematian.
Disanakah Laura sekarang?
Laura di dalam tanah, Agen Cooper.
Itu yang aku tahu secara pasti.
Untuk Laura.
Tuhan memberkati.
- Kau mau berdansa denganku? - Tidak.
- Maaf. - Tolonglah.
- Kau mau berdansa denganku? - Tidak.
- Tolonglah. - Kau bersikap kasar, tuan.
- Berdansalah denganku. - Jangan ganggu aku.
Berdansalah denganku?
Tolong.
Seseorang berdansalah denganku.
Mr. Palmer? Leland.
Ayo kita pulang.
Pulang.
Diterjemahkan oleh Dhika